只爱鲇的囧人生

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://catfishforever.blogbus.com/logs/35748094.html

不是我故意要分开的，居然是因为太长了，一篇贴不下，tnnd

继续！

第17页:

第18页:

(窃窃私语)可怜的孩子…啊…可怜的孩子啊…我们必须好好控制枢大人,用我们自己的方法养育他长大…我们会照顾好宝贵的纯血种王子…

琉佳:那些人,一边说着“可怜的枢大人”,一边却又嘲笑他的遭遇…

晓(心理):我们聚在一起组成夜间部以后,琉佳无意中如愿以偿了(指把自己的血献给枢的愿望;原文直译为”无意中得到了她之前宴会上说希望得到的东西”)

第19页:

枢:看吧,琉佳.这孩子,好像不久以前才刚刚学会走路,才开始牙牙学语,简直像一只刚出生的雏鸟一样脆弱(bumble这个词很不好把握,有说话结巴和/或走路不稳的意思,还可以引申为犯错误之类.这里缺少上下文,只好把后一句译成前一句的同位语…orz).

枢(继续):好像只是一瞬间(就长这么大了)…人类的身体生长得真快啊,不是么?

琉佳:枢大人…

琉佳(继续):枢大人,因为您把这女孩带回自己房间,现在整个夜间部一片骚动.

第20页:

枢:是啊…不久之前她还像雏鸟一样,那么脆弱,仿佛我只要用尖牙轻轻拂过她的脖子,就可以轻易夺去她的生命…

枢(继续):优姬…

琉佳:枢大人…我可以负责把她安全带回理事长那里去,您只要把她交给我就好.

枢:我原本只是想尽量在远处注视着她,默默保护着她,结果却…

第21页:

琉佳(因为整页都是琉佳一个人的话,就不分行了,下同):枢大人!您打算把这孩子变成吸血鬼么?一直以来您不是一直都在保护她么?(现在)确定要这么做?我并不是很清楚,您为什么要为了这孩子做这些(原文直译为”我不是很清楚情况”),但是…

第22页:

琉佳:(但是)有一件事情,我已经无比痛心的明白了,枢大人…那就是,您一直在渴求这个女孩的血,对吧?现在,如果我能平息您的饥渴,哪怕只有一点都好,请吸我的血.

第23页对话无,直接飘过>_<

第24页:

晓:枢大人…

枢:我做了对琉佳来说很不公平的事呢.

晓:不,没有的事.这是琉佳自愿的.即使不能得到您的血做为回报,她仍然希望能够为您献上她的血.

第25页:

晓:我并不是说,我想要您回应她的感情,枢大人…

晓(继续):只是,如果将来您让她伤心,我绝对,不会原谅您的.

枢:如果真是那样(指真的做了让她伤心的事情)…

第26页:

枢:你不原谅我也很正常…(这句话跟上一句话一起,是双关的.枢不止是对晓说这句话,他同时还看着窗外跑到零身边的优姬.所以也是指他故意让优姬看到自己吸血,这是让她伤心的事情)

晓:你真是个笨蛋…不过,我也是…

第26页:

晓(心理):虽然我们两人都知道,我们所爱的人永远不会把目光投向自己,却仍然抱有些微的希望,期待这一天能够到来,不管是多么徒劳的想法,我们都不曾放弃.在无尽的担心与焦虑过后…

第27页:

琉佳:没错!没错!我们不能丢下枢大人不管.(对蓝堂)难道你不觉得,枢大人单独一人可能会出什么事情么?

蓝堂:嗯…..

琉佳(对晓):你也这么觉得吧,晓?

第28页:

晓:我觉得,我也能理解你的感受.

琉佳:没错!(其实有”看,我就说吧”的意思)

琉佳(继续):没有像我们这样理智的人去给枢大人提个醒(原文直译为”给枢大人灌输一些理智”),他可能会遇到危险的.

蓝堂:等一下,琉佳…

蓝堂(继续):元老院不就是…用类似的理由一直一直纠缠枢大人,好让他乖乖听命么?

琉佳:但我们跟元老院那些人不同.我也说不清楚这是种什么感觉,但…

晓(心理): 在无尽的担心与焦虑过后…

第29页:

琉佳:但是,我只觉得,要是枢大人能把我们当成好朋友,那该有多好…

晓(心理):到最后…只要琉佳开心就好.琉佳所相信的人,我也愿意相信.我想要做琉佳能够做到的事情(指像琉佳为枢付出一样,为琉佳付出),我想要相信我自己.我走上属于自己道路的那一天,究竟会不会来到呢?

终于完成了…拍砖随意.不过如果是日->英的错误造成的,就免了.本来早2个小时就搞定了的,结果bo华丽的死了,再打开来草稿居然保存了不到1/3,简直连血都喷了….于是为了这玩意多熬了整整4个小时的夜,累死我了,气死我了,不检查了…