只爱鲇的囧人生

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://catfishforever.blogbus.com/logs/35746947.html

好不容易等到吸血鬼骑士出了48话以后,到网上抓了个中文版一看,很多话根本不通,也不知道啥意思.再抓另一个中文版,也是完全不通,很多话意思不明+跟上一个版本里不少能看懂的句子意思是反的.再抓第三个版本,也是各种囧....看了半天都不知道这话在说啥.这是见啥鬼啊,日语达人不是多得很么,死神火影ww怎么没见几个版本意思如此不同+语句不通啊!再仔细一搜发现那些图源全是从美国来的,发图的也有些声明了是从英译翻来的.于是想起之前死神和ww都看过英语版的,估计都是那些令人羡慕到嫉妒的bilingual翻的,跟后来看到的中文版表达虽然未必一样,意思上没有任何偏差.于是顿悟的去网上搜来了48话的英文版,终于看懂了这话在说什么T_T看完以后狂囧不已,日语达人这么多,可是翻个英漫怎么没有人能翻出通顺的句子啊!爆发了,我老人家自己来!

为了不造次,图我就不拿来发了,只写上翻译.有看网上流传的几个中文版本看不懂的孩子,可以看我这个.只要那图源的英文没翻错,我提供的信息就不会错.

开始!

第1页:

某佣人老头:主人...附近几个城市里的骚乱,确实是元老院最底层的吸血鬼引发的.现在没有了元老院的约束,这些年轻吸血鬼就为所欲为了.

 

英的老爸:我知道了.我去处理一下,很快就回来.

 

某看不见脸的佣人:蓝堂老爷...

 

英的老爸:枢大人的事情现在暂时先放一下.而且,英现在随时都可能回来...

 

第2页:

英的老爸:我们没有办法得知枢大人的行踪,只能问一问英,枢大人的意图到底是什么...

 

琉佳:要是某个人(原文里这三个字是加粗强调了的,再看下一句话蓝堂的反应,综合判断琉佳说的某个人是指蓝堂)当时抓住了星炼,我们就能知道枢大人去了哪里了...

 

蓝堂:你说够了没有(有点类似"你放马后炮x用啊"的意思)?!

 

第3页:

蓝堂:一时间发生了太多的事情...(发生这些事情)夜间部关闭自然是理所当然...但是连整个学园都被暂时关闭了.(就因为要关闭整个学园,弄得一团乱,所以)等我反应过来,星炼早就不知所踪了.所以...

 

还是蓝堂:但是我们已经知道未来的路要怎么走,所以从某种意义上来说,也可以轻松一下.我们可以先回家一趟,然后立刻启程去找枢大人和黑主优姬.

 

琉佳:是啊...

 

琉佳(继续):但是说真的...如果枢大人能(用任何方式)向我们表示一下,他自己一个人也没问题的话,我们就用不着这么担心了...

 

蓝堂:你怎么能这么说!(指的是"你怎么能说枢大人自己一个人的话就不ok了")

 

第4页:

蓝堂:真是的!

 

琉佳:对了,晓...我还没告诉过你呢.我已经跟枢大人谈过了(指表白过了,根据下一句的意思),他完美的拒绝了我.

 

晓:是么.

 

晓(心理):即使你在房间里伤心哭泣,你看着他的目光永远都不曾改变.你看着他的眼神,永远都那么美丽.

 

第5页:

晓(心理):但是对于枢大人来说,他...

 

琉佳(把蓝堂打倒在地):你怎么可以对枢大人说"我讨厌你?!"

 

蓝堂:闭嘴,琉佳你这个笨蛋!你难道觉得,我们非得去爱(原文用加长的方法强调了)那些"了不起"的纯血种么!那些讨厌的家伙只是看起来温柔,其实内心都坏得要命!

 

琉佳:说什么啊?说得你好像知道枢大人有坏的一面一样!而且,我也没说过要你去爱谁!!

 

枢:啊嗯...(纯语气词orz)

 

第6页:

枢:请不要因为英说了这些话就讨厌他...他只是说出自己的想法而已,我认为这样很好.

 

枢(对蓝堂):你能站起来么?

 

第7页:

(晓盯着枢看)

 

枢:怎么了?

 

晓:呃,你想在这里玩么?呃,我是说...你想跟我们一起,做沙子硬度的研究么?

 

琉佳:等一下,晓!你难道想要枢大人来玩这种游戏么!会弄脏枢大人的手的!

 

蓝堂插花:游...游戏?!这(不是游戏)是研...(究)!

 

蓝堂:对啊,晓!没必要让这家伙参加我们的研究!

 

琉佳插花:你居然敢叫枢大人"这家伙"!!

 

枢:看起来很有趣.我真的能跟你们一起玩么?

 

琉佳(不可思议状):哈......

 

第8页:

枢:踩在沙子上的感觉,真令人怀念啊...

 

枢(继续):...怀...念.....?

 

晓:您没事吧?

 

某佣人:枢大人,请过来.我们该走了.

 

第9页:

晓(心理):后来想起来,那时候舍长那种普通孩子的样子,我们是第一次,也是最后一次见到.我们再一次见到他,已经是好几年以后的事情了.

 

第10页:

(窃窃私语):真是可怜的孩子...多么让人心痛的悲剧啊....我们根本不可能了解纯血种的感受...(谁能想到)他们居然会因为活得太久,厌倦了人生,竟然自杀...突然间就自杀了,也不想想留下一个这么小的孩子,该怎么办!

 

琉佳:真没想到,我第一次参加宴会,放的音乐居然是哀乐.

 

晓:琉佳...你不去看看枢大人么?刚才英已经去了,一副紧张得要命的样子.

 

琉佳:我真的...不知道该跟他说些什么...

 

第11页:

琉佳:那些大人,其实根本一点都不难过,还说了一大堆空话来安慰他.(在他听过那些空话以后)我还能跟他说些什么呢?

 

(枢已经出现在琉佳和晓身后)

 

枢:你们两个...能请你们稍微陪我一下么?

 

两人:枢...大人...

 

第12页:

琉佳:啊...呃....很...很久没见了啊...

 

枢:你没有必要特意安慰我,有你刚才说的那番话就已经足够了.谢谢你,早园小姐.

 

晓:您没有必要吃那些血液锭剂的...我听说他们(原文加粗强调)已经给您准备好了"祭品",您可以用这些祭品的血来抚平伤痛.

 

枢:我吃这些血液锭剂是为了(控制自己吸血的欲望,)免得一不小心把他们(指祭品)给杀了.毕竟他们只是脆弱的人类...

 

晓:原来元老院准备的祭品,是想要成为吸血鬼的人类?

 

晓(继续):如果您不想要祭品,可以直接拒绝元老院的吧?

琉佳:是啊,为什么不....?

 

第13页:

枢:谢谢你们...其实有你们(像这样)陪着我,我感觉已经好多了.

 

枢(继续):但是不必担心我.元老院对我的关心,我感到很满意.或者至少说...现在让元老院的人这么想(指让他们认为认为枢对他们的做法感到满意),对我来说再好不过.至少...现在...是这样.

 

琉佳:枢大人!

 

第14页:

啊,呃…枢大人,我…

枢:对了,我差点忘记问…你们两个,是我的敌人,还是朋友?

 

第15页:

枢:反正我只是个骗子,是个靠不住的人.你们不必认真回答我.即使打算成为我的敌人,嘴上也可以说是朋友.

 

枢(继续):再见.

 

晓:我还是第一次看见有吸血鬼吃这么多血液锭剂…简直跟疯了一样的吃(原文直译是"跟傻了一样").

 

琉佳:而且那东西味道也不好…他大概是非常饥饿吧.

 

琉佳(继续):等等,晓!不准你像刚刚那么说枢大人!

第16页:

琉佳:这种程度的饥饿…绝对不寻常.

 

晓:他大概是因为父母的死深受打击,还没有恢复过来,很长时间吃不下东西吧….我是说,有这个可能.

 

琉佳:我…我愿意…

 

琉佳(继续):只要他肯接受,我愿意献上我的血…他没有必要依靠血液锭剂.

 

琉佳(继续):呃,不是你想的那个意思!我根本没有打算要成为对纯血种而言特别的人!我没那个想法!

 

---TBC